誓 約 書
PLEDGE
こころカレッジグループ　理事長殿
To: Chairman of KOKORO College Group

私は、貴校に入学を許可された場合、以下の事項を遵守することを誓います。
（１）日本国の法律と規則を遵守し、在留資格以外の活動を行わない。
（２）貴校が定める規則を守り、学習に専念する。
（３）授業料、生活費、ならびに渡航費用について全責任を持つ。
上記に反した場合、ならびに入学願書に虚偽の記載をした場合、学校が取るいかなる処置にも従います。

I, the undersigned, hereby pledge the following matters when I am admitted to your school.
  
(1) To comply with all the laws and regulations of Japan and not engage in any activities other
     than those authorized by immigration regulations.
  (2) To comply with the regulations of your school and do my very best in the pursuance
  of my studies.
  (3) To be personally responsible for my tuition and living expenses in Japan and for my travel
 expenses to and from the country.

If I violate any of the articles above or make any false statements in my application, I understand that the KOKORO Beauty & Health Welfare Institute may expel me. In such an event I will not make any complaint against the school.

日付    　　　 年  　　　月　  　　日
                                                            Date       year     month        day

                                   申請者氏名：
                                   Signature of Applicant                                            

上記の事項につき、保証人として一切の責任をとることを誓います。
I, as guarantor, pledge to be fully responsible for the above mentioned matters.
日付    　　　年　　　   月　　　  日
                                                            Date      year      month        day

保証人（Guarantor）

　　住   所：〒　　　　　
　　Address　　　　　　　　　　　　　　　             ＴＥＬ:          (     )             

　　氏名：   　　　　                                      (署名)
　　Name                     　                      Signature                           
　　　
　　職業(勤務先)：
　　Occupation                                           ＴＥＬ:         (      )             
　　　
　　学生との関係：
　　Relationship